Beng Beng

Öt voltam, ő pedig hat,
hajtottunk falovakat.
ő fekete, fehér én.
csak ő győzött a végén.

Beng Beng, lelősz engem
Beng Beng, földre estem
Beng Beng, a fülemben
csak ez cseng, lelőttél édesem


Sonny Bono – Bang Bang

Francoise Hardy – le temps de l'amour

Halld a nagy idő dalát
sok szerelem és barát és kaland van annyi bőven
az őrült szélvihar helyén
összetörve és hülyén mosolygunk a nagy időben
vaku villan, ég a szem
el is telt már azt hiszem
egy pillanat a végtelen, a nagy idő ilyen

húszévesen úgy tűnik az egész világ
nekünk forgatja magát
s az ég, a villám és a nap örökre így marad
könnyű pilláink alatt

halld a nagy idő dalát
sok szerelem és barát és kaland van annyi bőven
az őrült szélvihar helyén
összetörve és hülyén mosolygunk a nagy időben
mert a szerelem van itt
öledbe szórja napjait
a bút beléd lopja míg örülni megtanít

ha itt a sűrű szívverés boldogan megyünk elébe
hisz nincs ebben a kevés életben jobb semmi,
csak szerelmesnek lenni

Ki ölte meg Davey Moore-t?

Ki ölte meg Davey Moore-t
És az indíték mi volt?

"Nem én," így a bíró, mondván:
"senki ne mutogasson rám
ha leállítom, most is élne
a nyolcadik menetnél, de
a nép akkor nekem támad
követelvén a jegyárat
kár, hogy így lett, szegény gyerek
de rám is nyomás nehezkedett
ki lesújtott rá, nem én vagyok
engem ne okoljatok"

Ki ölte meg Davey Moore-t

És az indíték mi volt?

"Nem mi," kiált a közönség
és zeng a falak között még
örjöngésük megrekedve
"kár, hogy így lett akkor este
tusát vágytunk, test test ellen
nem csatát a végzettel, nem,
egy kis verejtéket látni
mi hiba van ebben bármi?
nem mi vagyunk, ki lesújtott
minket ne okoljatok"

Ki ölte meg Davey Moore-t
És az indíték mi volt?

"Nem én" pöfög a menedzser
szájában szivartekercsel
"nehéz ezt kifejezni szóban
én mindig azt hittem, jól van
egy nő özvegyen és öt gyerek

szólnia kellett volna, hogy beteg

ki lesújtott rá nem én vagyok
engem ne okolhatok!"

Ki ölte meg Davey Moore-t
És az indíték mi volt?

"Nem én" beszél a hazárd alak
pár jegy még a markában maradt
"bárhol van, nem én küldtem oda
tiszta a kezem, nem ért hozzá soha
nincs rajta bűn, nincs rajta a vére
még fogadtam is a győzelmére
ki lesújtott rá nem én vagyok
engem ne okoljatok!"

Ki ölte meg Davey Moore-t
És az indíték mi volt?

"Nem én" így a sportriporter
és új sorba kezd, mikor kell
és gépeli "ha jó, ha rossz
hiába kérem, ilyen a box"
és hogy "e játékban nincsen hiba
így szokta meg a jó amerika
ki lesújtott rá nem én vagyok
engem ne okoljatok!"

Ki ölte meg Davey Moore-t
És az indíték mi volt?

"Nem én" szól a férfi, kinek ökle
ledöntötte őt örökre
Kuba kapujából jött, gyermek ott volt
ahol a box betiltott sport
"én ütöttem, én vertem így van
ezért kapom a munkadíjam
de ne mondjátok, hogy gyilkosság
az úr kezei mik így hozták

Ki ölte meg Davey Moore-t
És az indíték mi volt?

- - -
Bob Dylan – Who killed Davey Moore?

Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?

“Not I,” says the referee
“Don’t point your finger at me
I could’ve stopped it in the eighth
An’ maybe kept him from his fate
But the crowd would’ve booed, I’m sure
At not gettin’ their money’s worth
It’s too bad he had to go
But there was a pressure on me too, you know
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”

Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?

“Not us,” says the angry crowd
Whose screams filled the arena loud
“It’s too bad he died that night
But we just like to see a fight
We didn’t mean for him t’ meet his death
We just meant to see some sweat
There ain’t nothing wrong in that
It wasn’t us that made him fall
No, you can’t blame us at all”

Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?

“Not me,” says his manager
Puffing on a big cigar
“It’s hard to say, it’s hard to tell
I always thought that he was well
It’s too bad for his wife an’ kids he’s dead
But if he was sick, he should’ve said
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”

Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?

“Not me,” says the gambling man
With his ticket stub still in his hand
“It wasn’t me that knocked him down
My hands never touched him none
I didn’t commit no ugly sin
Anyway, I put money on him to win
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”

Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?

“Not me,” says the boxing writer
Pounding print on his old typewriter
Sayin’, “Boxing ain’t to blame
There’s just as much danger in a football game”
Sayin’, “Fistfighting is here to stay
It’s just the old American way
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”

Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?

“Not me,” says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist
Who came here from Cuba’s door
Where boxing ain’t allowed no more
“I hit him, yes, it’s true
But that’s what I am paid to do
Don’t say ‘murder,’ don’t say ‘kill’
It was destiny, it was God’s will”

Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?

Zöld fű (Green grass)

Bújj a szívemre, hova letettem

Őrizd a földet felettem

Borulj le a zöld fűbe

Szeretve őrizz meg engem

Jer közelebb, ne óvd magad

Maradj a tátongó hold alatt

Többé ne legyek más neked

Csak egy távolodó vonat

Szedd ki a dudvát, ha újra kinőtt

Dúdold a szomorú az időt
A benned keringő pillanat
Amennyi belőlem itt maradt

Az én árnyékom alá állj

Csak én belőlem van a táj

A szélkakas úgy nyikorog
Úgy néz ki, hogy esni fog

Az isten belőlem fát nevel
Nem szabadulsz már tőlem el
Madárkáit megtartja kegyében

A csillagokat szétszórta az égen

Ne mondd, hogy ég velem

Maradj még velem

És az ég ha leszakadna
Vadászhatunk a dalos madarakra

Bújj a szívemre, hova letettem
Őrizd a földet felettem

Borulj le a zöld fűbe

Szeretve őrizz meg engem

---

Tom Waits és Kathleen Waits-Brennan

Green grass

Lay your head where my heart used to be

Hold the earth above me

Lay down in the green grass

Remember when you loved me

Come closer don't be shy

Stand beneath a rainy sky

The moon is over the rise

Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles

Whistle 'Didn't He Ramble'

Now there's a bubble of me

And it's floating in thee

Stand in the shade of me

Things are now made of me

The weather vane will say...

It smells like rain today

God took the stars and he tossed 'em

Can't tell the birds from the blossoms

You'll never be free of me

He'll make a tree from me

Don't say good bye to me

Describe the sky to me

And if the sky falls, mark my words

We'll catch mocking birds

Lay your head where my heart used to be

Hold the earth above me

Lay down in the green grass

Remember when you loved me

(zene)

szia miki!

A fiú, akit Zsuzsinak hívtak
Shel Silverstein - Boy named Sue

Három voltam, mikor lelépett apám.
Nem hagyott hátra anyámra, se rám
semmit, egy gitárt és egy üres flaskát csak.
Lenyelném, hogy elhúzott lazán
Viszont azzal húzott fel igazán,
hogy előtte elkeresztelt Zsuzsinak.

Nem hagyhatta ki ezt a heccet,
A népeknek is nagyon tetszett.
Úgy tűnt cimborája lettem a kínnak.
Gúnyolnak, felkapom a vízet,
aki felhúz csúnyán megfizet.
Nem könnyű egy fiúnak, akit Zsuzsinak hívnak.

Kurta gyermekkor volt az enyém,
Az eszem penge, az öklöm meg kemény.
Minden nap, másik hely, egy újabb fejezet.
Űz a szégyen és hajt az ocsmány
bosszú végig az összes kocsmán
A rohadék után, aki elnevezett.

Gatlingburg-ben egy száraz nyáron
Egy lepattant krimóban várom
A sörömet -a vesém, mint a vatta-
Mikor meglátom a vén árnyékomat,
ahogy el akar adni egy ványadt lovat.
A szemét volt az, aki a nevemt adta.

Persze régen láttam utoljára,
De ráismertem a fotójára;
Képén a heg és a szemén a gonosz fagy.
Olyan isten verte öreg volt,
Nagydarab, szürke és leharcolt.
Heló -mondtam- az én nevem Zsuzsi, hogy vagy?
Most meghalsz!

Leterítettem egy ütéssel,
Pont a szemeközé, de késsel
ugrott fel, így faragta a fülemet le.
Aztán eltört egy szék de nem alatta,
A következőt már a fal adta;
kiestünk az utolsó mocskos menetre.

Volt már fickó, aki megizzasztott,
De olyan birkózást, mint azt ott
Szavamra mondom nem pipálok naponta.
Láttam félőrülten és félholtan,
Fegyverért nyúlt, én gyorsabb voltam.
A pisztolycsőbe mosolygott és azt mondta:

"Az isten állatkertje népes
Fiam és csak a szívós képes
Bírni ezzel a világtalan cirkusszal.
Nem játszottam a mintaapát;
meghalni vagy állni a strapát
adtam a neved, s ez segített, hogy bírd szusszal."

Hát ennyit erről, és most a lényeg,
a régen várt nagy esélyed.
S ha kilukasztasz én nem neheztelek,
de előbb köszönd még meg amiért,
mind atyai pofon volt, ami ért.
Mert a szar vagyok, aki elneveztelek!

I got all choked up and I threw down my gun
And I called him my pa, and he called me his son,
And I came away with a different point of view.
And I think about him, now and then,
Every time I try and every time I win,
And if I ever have a son, I think I'm gonna name him
Bill or George! Anything but Sue! I still hate that name!

--már csak az utolsó versszak hiányzik--

-------------------------------------
az Originál Johnny Cash! szám
-ebből készít Felvidéki Miklós barátom fakin jó képregényt, melyből kiderül, hogy az 'istenverte' még mindig a legkúlabb szó ami elhagyhatja egy férfi száját.
ez pedig az eredeti szöveg:

My daddy left home when I was three
And he didn't leave much to ma and me
Just this old guitar and an empty bottle of booze.
Now, I don't blame him cause he run and hid
But the meanest thing that he ever did
Was before he left, he went and named me "Sue."

Well, he must o' thought that is quite a joke
And it got a lot of laughs from a' lots of folk,
It seems I had to fight my whole life through.
Some gal would giggle and I'd get red
And some guy'd laugh and I'd bust his head,
I tell ya, life ain't easy for a boy named "Sue."

Well, I grew up quick and I grew up mean,
My fist got hard and my wits got keen,
I'd roam from town to town to hide my shame.
But I made a vow to the moon and stars
That I'd search the honky-tonks and bars
And kill that man who gave me that awful name.

Well, it was Gatlinburg in mid-July
And I just hit town and my throat was dry,
I thought I'd stop and have myself a brew.
At an old saloon on a street of mud,
There at a table, dealing stud,
Sat the dirty, mangy dog that named me "Sue."

Well, I knew that snake was my own sweet dad
From a worn-out picture that my mother'd had,
And I knew that scar on his cheek and his evil eye.
He was big and bent and gray and old,
And I looked at him and my blood ran cold
And I said: "My name is 'Sue!' How do you do!
Now your gonna die!!"

Well, I hit him hard right between the eyes
And he went down, but to my surprise,
He come up with a knife and cut off a piece of my ear.
But I busted a chair right across his teeth
And we crashed through the wall and into the street
Kicking and a' gouging in the mud and the blood and the beer.

I tell ya, I've fought tougher men
But I really can't remember when,
He kicked like a mule and he bit like a crocodile.
I heard him laugh and then I heard him cuss,
He went for his gun and I pulled mine first,
He stood there lookin' at me and I saw him smile.

And he said: "Son, this world is rough
And if a man's gonna make it, he's gotta be tough
And I knew I wouldn't be there to help ya along.
So I give ya that name and I said goodbye
I knew you'd have to get tough or die
And it's the name that helped to make you strong."

He said: "Now you just fought one hell of a fight
And I know you hate me, and you got the right
To kill me now, and I wouldn't blame you if you do.
But ya ought to thank me, before I die,
For the gravel in ya guts and the spit in ya eye
Cause I'm the son-of-a-bitch that named you "Sue.'"

I got all choked up and I threw down my gun
And I called him my pa, and he called me his son,
And I came away with a different point of view.
And I think about him, now and then,
Every time I try and every time I win,
And if I ever have a son, I think I'm gonna name him
Bill or George! Anything but Sue! I still hate that name!

menyasszonyomnak, régner vikinek

Hívj orvost
J.J.Cale - Call the doctor fordítás

valaki hívjon orvost, mintha bajom lenne
vagy egy hete várok már a gyógyszeremre
a fejem rendbe' de a testem gyenge
hívj orvost, úgy érzem mintha bajom lenne

valami nőcske ilyen üresen hagyott
elcsavart fejem bekapta a szallagot
jóég, még nem kaptam ennyire nagyot
hívj orvost, mondd meg hogy beteg vagyok

oda a pénzem. így ki szeret egy idegent?
nem tudom voltam-e már ennyire lent
ha helyben vagy és van hely az idődben
hívj orvost, mondd neki hogy kidőltem
hívj orvost, mondd neki hogy kidőltem
hívj orvost, mondd neki hogy kidőltem
-------------------------------------
a youtube-on az nincs fent az eredeti szám JJ Cale-től,
de egy ember eljátsza elég ügyesen helyette (katt!)
itt az eredeti szöveg:

Somebody call for the doctor, I think I'm sick
Ain't had my medicine in over a week
My mind's fine but my body feels weak
Call the doctor, I think I'm sick

A shady lady took all my bread
Ravished my body, lord, and messed with my head
I don't know but I've had my fill
Call the doctor and tell him I'm ill
My money's gone and I've got no place to go

I don't believe I've ever felt so low
If you've got the time while you hang around
Call the doctor and tell him I'm down
Call the doctor and tell him I'm down
Call the doctor and tell him I'm down