2008. január 3., csütörtök

menyasszonyomnak, régner vikinek

Hívj orvost
J.J.Cale - Call the doctor fordítás

valaki hívjon orvost, mintha bajom lenne
vagy egy hete várok már a gyógyszeremre
a fejem rendbe' de a testem gyenge
hívj orvost, úgy érzem mintha bajom lenne

valami nőcske ilyen üresen hagyott
elcsavart fejem bekapta a szallagot
jóég, még nem kaptam ennyire nagyot
hívj orvost, mondd meg hogy beteg vagyok

oda a pénzem. így ki szeret egy idegent?
nem tudom voltam-e már ennyire lent
ha helyben vagy és van hely az idődben
hívj orvost, mondd neki hogy kidőltem
hívj orvost, mondd neki hogy kidőltem
hívj orvost, mondd neki hogy kidőltem
-------------------------------------
a youtube-on az nincs fent az eredeti szám JJ Cale-től,
de egy ember eljátsza elég ügyesen helyette (katt!)

itt az eredeti szöveg:

Somebody call for the doctor, I think I'm sick
Ain't had my medicine in over a week
My mind's fine but my body feels weak
Call the doctor, I think I'm sick

A shady lady took all my bread
Ravished my body, lord, and messed with my head
I don't know but I've had my fill
Call the doctor and tell him I'm ill
My money's gone and I've got no place to go

I don't believe I've ever felt so low
If you've got the time while you hang around
Call the doctor and tell him I'm down
Call the doctor and tell him I'm down
Call the doctor and tell him I'm down

3 megjegyzés:

hüjeviki... írta...

tivadar maga remekel.

aidil írta...

igen jó szám ez. bravo

(a 'mondd neki' az két dével van)

Csepella Olivér, a pék írta...

kösz,javítva.